Tales · Харьков
TREATMENT ... WITH BIRCH RODS

Full text is still in the original language for now.
С полицейского двора доносились стоны и звук розг.
— Кого это там? — любопытствовали горожане.
— А это квартальный свою служанку Дашку лечит.
— Розгами?
Шестнадцатилетняя служанка квартального надзирателя Стуколкина заболела лихорадкой. Врач стал лечить ее настоем из листьев сирени, но болезнь не отступала. Прошел месяц, другой, лихорадка продолжалась. Хозяину надоела больная прислуга. И тут в его доме оказался палестинский монах, прибывший в Харьков за сбором для тамошнего монастыря. Увидя угасавшую девушку, тот сообщил, что в Палестине лихорадку лечат крапивой.
Однако стояла зима. Квартальный поразмыслил и сообразил, что действие крапивы заключается в том, чтобы вызвать прилив крови, а потому ее можно заменить... розгами. Когда Дашу охватил очередной приступ, Стуколкин отвел ее в свой полицейский сарай и там с помощью двух солдат отхлестал так, что несчастная не могла встать. Об этом стало известно, и самочинного лекаря уже собралось наказать начальство. Однако, ко всеобщему изумлению, через два дня болезнь у девушки прошла!
Стуколкин торжествовал, а весть об этом быстро распространилась по городу. Теперь обыватели за всякую провинность стали отправлять свою прислугу в полицию с просьбой «полечить от лихорадки». Продолжалось сие до той поры, пока одна из пациенток прямо во время процедуры не умерла. Теперь уже надзиратель был от должности отстранен.
This site is for all Kharkiv locals. Based on “Kharkiv in Tales and Anecdotes” (Folio, 2001).