Place-names · Харьков
FORERUNNER OF THE SOBERING-UP STATION

Full text is still in the original language for now.
С десяти вечера полицейские под предводительством квартального надзирателя совершали ночной обход. Ходили по улицам до рассвета и забирали в участок всех, кто попадался им «в нетрезвом виде». Однако зачастую загребали и трезвых, заключая их в арестантскую. Чаще же всего попадались обычные горожане, которые допоздна засиделись в гостях, понятно, после хорошего застолья. При этом были в своих лучших нарядах: женщины — в выходных платьях, мужчины нередко даже в цилиндрах.
Конечно, никому не хотелось быть опозоренным, и люди пытались откупиться. При этом те, кому «повезло» попасть в руки патруля в другом районе, вынуждены были платить дважды — дежурным как чужого района, так и своего. Тех же, кто не имел при себе чем откупиться, с утра выгоняли с метлами на улицы вместе с постоянными клиентами арестантской: пьяницами, оборванцами, бездомными. С метлами и тачками под надзором полицейских они мели и очищали улицы на виду у всех. Об этом становилось известно знакомым, соседям и начальству, со всеми малоприятными последствиями. Поэтому попавшие в беду пытались избежать позора и посылали домой за деньгами или откупались вещами. Злые языки дежурство по ночному обходу называли «походом полицейских аргонавтов за золотым руном».
This site is for all Kharkiv locals. Based on “Kharkiv in Tales and Anecdotes” (Folio, 2001).