KNIGHT OF FRANCE

Осенью 1957-го в квартиру известного лектора-международника по улице 8-го Съезда Советов (ныне ул. Чичи-бабина) постучали. Вошли сотрудники КГБ. С обыском. Перерыли все ящики, перетрясли все книги из огромной библиотеки, но никакого криминала не обнаружили.

В это время сын хозяев квартиры девятнадцатилетний Вадим — студент Московского госуниверситета — находился в камере предварительного заключения на Лубянке. Он организовал в Москве подпольную группу, в которую входили преподаватели и аспиранты того же вуза. По их мнению, ХХ-й съезд КПСС, развенчавший культ личности Сталина, не раскрыл всей правды о порочности советской системы, которую необходимо узнать до конца. Участники группы были осуждены по печально знаменитой 58-й статье за «антисоветскую деятельность», причем ее руководителя приговорили к семи с половиной годам.

Проведя шесть лет в лагере в Мордовии, В.Козовой возвратился в Москву, где занялся литературной работой в качестве переводчика (в лагере он самостоятельно изучил французский язык). Знаток русской литературы и языка, он почувствовал близкой для себя и французскую литературу и был как бы связующим звеном этих великих культур.

Женой В.Козового стала Ирина Емельянова, которая годом раньше вернулась из мордовского лагеря. Она была дочерью Ольги Ивинской — ближайшего друга Бориса Пастернака в последний период его жизни. В 1958-м поэт стал лауреатом Нобелевской премии как автор романа «Доктор Живаго», который власти сочли антисоветским. Не в состоянии репрессировать поэта, власти решили отыграться на его близких. Ивинская и ее дочь были осуждены за «незаконные валютные операции» — Пастернак доверил им получение гонорара, поступавшего к нему от иностранных издательств.

В 1973 году французский ПЕН-клуб пригласил В. Козового во Францию, однако разрешение он получил лишь через... восемь лет. Поэт остался в Париже, где стал работать в Национальном центре научных исследований. Один за другим выходили его переводы и научные работы, а также собственные стихи.

В.Козовой стал добиваться приезда к нему жены и детей, что оказалось возможным лишь через несколько лет — после личного вмешательства президента Франции Миттерана. Мэр Парижа Ширак предоставил семье муниципальную квартиру. Козовой и его жена стали играть заметную роль в среде русской эмиграции, во взаимодействии двух культур. В.Козовой получил французское гражданство, а в 1985-м был награжден Орденом литературы и искусства Франции — высшей наградой, которой удостаиваются деятели культуры этой страны.